જાહેરાત નીતિ
આ દસ્તાવેજ કોરિયન મૂળ લખાણનો અનુવાદ છે. જો અનુવાદ અને કોરિયન મૂળ લખાણના અર્થમાં તફાવત હોય, તો કોરિયન મૂળ લખાણ માન્ય ગણાશે. કોરિયન મૂળ લખાણ જુઓ
ગુજરાતી
આ જાહેરાત નીતિ Dokal Game માં પૂરી પાડવામાં આવતી જાહેરાત ઝુંબેશો, હોમ સ્ક્રીન જાહેરાતો, જાહેરાત જુઓ અને પુરસ્કારવાળી જાહેરાતો, બાહ્ય જાહેરાત નેટવર્કની જાહેરાતો અને જાહેરાતકર્તા દ્વારા નોંધાવવામાં આવતી તમામ જાહેરાત સામગ્રીને લાગુ પડે છે. જાહેરાત માટે અરજી, ચુકવણી અને નોંધણી કરતી વખતે જાહેરાતકર્તા આ નીતિ, ઉપયોગની શરતો, ગોપનીયતા નીતિ અને રિફંડ નીતિ સાથે સંમત થાય છે.
1. જાહેરાતના પ્રકારો
1-1. સંચાલક દ્વારા વેચાતી અને સંચાલિત જાહેરાત ઝુંબેશો
- હોમ સ્ક્રીન પૉપઅપ અને કેરોસેલ, છબી અને વિડિયો જાહેરાતો અથવા સંચાલકે નક્કી કરેલા જાહેરાત વિસ્તારો
- જાહેરાતકર્તા મીડિયા, લખાણ, જોડાયેલું URL, ચલાવવાની તારીખ અને અવધિ નોંધાવીને ચુકવણી કરે તે પદ્ધતિ
- એડમિનની સમીક્ષા અને મંજૂરી પછી પ્રદર્શન
- પ્રદર્શનનું સ્થાન, કદ, ફોર્મેટ અને આવર્તન ઉત્પાદનના વર્ણન અને સંચાલનની પરિસ્થિતિ મુજબ બદલાઈ શકે છે
1-2. જાહેરાત જુઓ અને પુરસ્કારવાળી જાહેરાતો
- વપરાશકર્તા જાહેરાત જુઓ બટન જેવી સ્પષ્ટ ક્રિયા દ્વારા સ્વેચ્છાએ ખોલે તે જાહેરાતો
- બાહ્ય જાહેરાત નેટવર્ક અથવા સંચાલકે મંજૂર કરેલું મીડિયા દર્શાવવામાં આવી શકે છે
- પુરસ્કાર આપવામાં આવે ત્યારે સર્વરે જારી કરેલો nonce, ન્યૂનતમ જોવાનો સમય, દૈનિક મર્યાદા, બેવડી પ્રાપ્તિ નિવારણ અને પરમાણુ (atomic) પ્રક્રિયાની શરતો પૂરી થવી જરૂરી છે
- માત્ર રિફ્રેશ કરવું, ઑટોપ્લે, છેડછાડ કરેલી વિનંતીઓ અથવા અનેક ખાતાં કે ઉપકરણોથી વારંવાર જોવું પુરસ્કારને પાત્ર ન પણ હોય
1-3. સેવાની પોતાની સૂચનાઓ અને સમર્થકોનો હૉલ ઑફ ફેમ
સંચાલન સૂચનાઓ, ડોતોરી કાલગુક્સુ સ્ટોરની માહિતી, આ મહિનાના ટોચના ખેલાડીઓ, સમર્થકોનો હૉલ ઑફ ફેમ જેવી સેવાની પોતાની સામગ્રી વ્યાપારી જાહેરાતોથી અલગ ઓળખ સાથે દર્શાવવામાં આવી શકે છે. સમર્થકોનો હૉલ ઑફ ફેમ સમર્થન મુજબની પ્રદર્શન સેવા છે અને જાહેરાતનાં પરિણામોની ખાતરી આપતું ઉત્પાદન નથી.
2. જાહેરાત માટે અરજી અને ચલાવવાની પ્રક્રિયા
- જાહેરાતકર્તા તરીકે સભ્ય નોંધણી અને લૉગિન
- જાહેરાત મીડિયા, લખાણ, જોડાયેલું URL, ચલાવવાની તારીખ અથવા અવધિ દાખલ કરવી
- જાહેરાત ફીની ચુકવણી
- સમીક્ષાની રાહ
- એડમિનની સમીક્ષા અને મંજૂરી, અસ્વીકાર અથવા સુધારાની વિનંતી
- મંજૂર થયેલા સમયપત્રક મુજબ જાહેરાત ચલાવવી
- જરૂર હોય તો પ્રદર્શન અને ક્લિક વગેરેના આંકડા પૂરા પાડવા
ચુકવણી પૂરી થઈ હોય તો પણ એડમિનની મંજૂરી પૂરી ન થાય ત્યાં સુધી જાહેરાત ચલાવવાનું નક્કી થતું નથી. સંચાલક અધિકારોના પુરાવા, વ્યવસાયની માહિતી, પરવાના અને મંજૂરીઓ, જાહેરાત લખાણના આધાર અને જોડાયેલા પેજની ચકાસણી સામગ્રી માગી શકે છે.
3. જાહેરાતકર્તાની મૂળભૂત જવાબદારીઓ
જાહેરાતકર્તા નીચેની બાબતોની ખાતરી આપે છે અને તેની જવાબદારી લે છે.
- જાહેરાત સામગ્રી અને જોડાયેલું પેજ હકીકતને અનુરૂપ હોય અને સંબંધિત કાયદાઓનું પાલન કરે
- છબી, વિડિયો, સંગીત, ફૉન્ટ, ટ્રેડમાર્ક, વ્યક્તિઓ, ઉત્પાદનના ફોટા વગેરે માટે જરૂરી કૉપિરાઇટ, ટ્રેડમાર્ક, છબી અધિકાર (પોર્ટ્રેટ રાઇટ) અને ઉપયોગના અધિકાર ધરાવતો હોય
- કિંમત, ડિસ્કાઉન્ટ, અસરકારકતા, કમાણી, સમીક્ષાઓ, તુલનાત્મક દાવા વગેરે માટે વસ્તુનિષ્ઠ આધાર હોય
- જોડાયેલું URL યોગ્ય રીતે કામ કરે અને જાહેરાતની સામગ્રી સાથે મેળ ખાતું હોય
- વ્યક્તિગત માહિતી એકત્રિત કરતાં પેજ પર કાયદેસર ગોપનીયતા સૂચના અને સંમતિની પ્રક્રિયા હોય
- જાહેરાત મંજૂર થયા પછી સંચાલકની સંમતિ વિના સામગ્રી, URL, લૅન્ડિંગ પેજ અથવા મુખ્ય શરતો બદલવામાં ન આવે
સંચાલકની મંજૂરી જાહેરાતકર્તાની કાનૂની જવાબદારીનું સ્થાન લેતી નથી કે જાહેરાતની સામગ્રી કાયદેસર હોવાની ખાતરી આપતી નથી.
4. પ્રતિબંધિત અથવા મર્યાદિત જાહેરાતો
નીચેની જાહેરાતો નોંધાવી કે ચલાવી શકાતી નથી, અથવા તેમાં વધારાના પુરાવા અને પરવાનાની ચકાસણી જરૂરી છે.
4-1. ગેરકાયદેસર અને જોખમી સામગ્રી
- છેતરપિંડી, ફિશિંગ, માલવેર, ખાતા પર કબજો, ગેરકાયદેસર હૅકિંગ, વ્યક્તિગત માહિતીની ખરીદ-વેચાણ
- માદક પદાર્થો, ગેરકાયદેસર દવાઓ, પરવાના વિનાની ઔષધિઓ, જોખમી પદાર્થો, વિસ્ફોટકો, ગેરકાયદેસર હથિયારો
- માનવ તસ્કરી, અંગોનો વેપાર, દાણચોરી, નકલી માલ, ચોરીનો માલ
- ગેરકાયદેસર જુગાર, જુગાર જેવી સેવાઓ, મેચ ફિક્સિંગ
- ગુનાને પ્રોત્સાહન આપતી અથવા તેના ચોક્કસ અમલમાં મદદ કરતી સામગ્રી
4-2. જાતીય, હિંસક અને ભેદભાવપૂર્ણ સામગ્રી
- અશ્લીલ સામગ્રી, જાતીય શોષણની સામગ્રી, બાળકો અને કિશોરો માટે હાનિકારક સામગ્રી
- અતિશય હિંસા કે ક્રૂરતાનું ચિત્રણ, પોતાને કે અન્યને નુકસાન પહોંચાડવા માટે ઉશ્કેરવું
- જાતિ, રાષ્ટ્રીયતા, લિંગ, વિકલાંગતા, ધર્મ વગેરે સુરક્ષિત લાક્ષણિકતાઓને નિશાન બનાવતી નફરત, ભેદભાવ અને સતામણી
- પીછો કરવો, છુપા કેમેરા, સ્થાન ટ્રેકિંગ જેવું ગોપનીયતાનું ઉલ્લંઘન
4-3. ખોટી અને છેતરામણી જાહેરાતો
- હકીકતથી અલગ કિંમત, સ્ટોક, અસરકારકતા, કમાણી, પ્રમાણપત્રો અને સમીક્ષાઓ
- પરિણામની ખાતરી આપતી રોકાણ, લોન, સાઇડ બિઝનેસ, ડાયેટ અથવા તબીબી રજૂઆતો
- સરકારી સંસ્થા, નિષ્ણાત, જાણીતી વ્યક્તિ અથવા Dokal Game એ સમર્થન આપ્યું હોય તેવી ગેરસમજ ઊભી કરતી રજૂઆતો
- બંધ કરવાનું બટન, સિસ્ટમ ચેતવણી, ચેટ વિન્ડો, સમાચાર લેખ વગેરેનો દેખાવ ધારણ કરતી છેતરામણી ડિઝાઇન
- વપરાશકર્તા ન ઇચ્છતો હોય તેવું ઍપ ઇન્સ્ટોલેશન, ચુકવણી, સબ્સ્ક્રિપ્શન અથવા વ્યક્તિગત માહિતી દાખલ કરવા પ્રેરિત કરતી પદ્ધતિઓ
4-4. અધિકારોનું ઉલ્લંઘન કરતી સામગ્રી
- પરવાનગી વિના વપરાયેલી છબીઓ, વિડિયો, સંગીત, ટ્રેડમાર્ક, પાત્રો અને વ્યક્તિઓના ફોટા
- અન્ય વ્યક્તિની વ્યક્તિગત માહિતી, ફોન નંબર, સરનામું અથવા નાણાકીય માહિતી સંમતિ વિના જાહેર કરતી જાહેરાતો
- નકલી સમીક્ષાઓ, સ્પર્ધકનો ઢોંગ, ટ્રેડમાર્ક કીવર્ડનો દુરુપયોગ
4-5. પરવાના અને વય મર્યાદાવાળાં ક્ષેત્રો
નાણાં, રોકાણ, લોન, વીમો, તબીબી સેવાઓ, ઔષધિઓ, આરોગ્યવર્ધક ખાદ્ય પદાર્થો, કાયદાકીય સેવાઓ, ભરતી, દારૂ, તમાકુ અને નિકોટિન, પુખ્તો માટેની સેવાઓ વગેરે માટે સંબંધિત કાયદા અને પ્લેટફોર્મ નીતિ મુજબ લાયકાત, પરવાનગી, વય મર્યાદા અને ફરજિયાત સૂચનાઓની ચકાસણી થવી જરૂરી છે. સેવાની પ્રકૃતિ અને વપરાશકર્તાઓના રક્ષણ માટે સંચાલક કાયદેસર જાહેરાતને પણ ચલાવવાનો ઇનકાર કરી શકે છે.
4-6. રાજકીય, ધાર્મિક અને સામાજિક રીતે સંવેદનશીલ જાહેરાતો
રાજકીય પ્રચાર, ચૂંટણી પ્રચાર, ધાર્મિક પ્રચાર અથવા સામાજિક સંઘર્ષ ઊભો કરી શકે તેવી જાહેરાતો કાયદાનું પાલન થાય છે કે નહીં તેને ધ્યાનમાં લીધા વિના સંચાલન નીતિ હેઠળ મર્યાદિત કે અસ્વીકાર કરી શકાય છે.
5. જાહેરાત સામગ્રીનાં તકનીકી ધોરણો
- સમર્થિત ફાઇલ ફોર્મેટ, કદ, રિઝોલ્યુશન અને પ્લેબેક સમય જાહેરાત નોંધણી સ્ક્રીન પરનાં ધોરણો મુજબ રહેશે.
- જાહેરાત ફાઇલમાં દુર્ભાવનાપૂર્ણ સ્ક્રિપ્ટ, એક્ઝિક્યુટેબલ ફાઇલ અથવા ટ્રેકિંગ કોડ સામેલ ન હોવા જોઈએ.
- જોડાયેલું URL
httpઅથવાhttpsજેવા સંચાલકે માન્ય કરેલા સુરક્ષિત ફોર્મેટમાં હોવું જોઈએ;javascript:જેવાં એક્ઝિક્યુટ થતાં URL માન્ય નથી. - અતિશય ઝબકારા, આપમેળે વાગતો અવાજ, ફરજિયાત પૂર્ણ સ્ક્રીન, બંધ કરવામાં અવરોધ જેવી વપરાશકર્તાની સલામતી અને ઍક્સેસિબિલિટીને નુકસાન કરતી સામગ્રી માટે સુધારાની વિનંતી થઈ શકે છે અથવા તેને નકારી શકાય છે.
- વિડિયોનો ઑટોપ્લે અને મ્યૂટ થશે કે નહીં, તે બ્રાઉઝર નીતિ અને સેવાની સેટિંગ્સ મુજબ રહેશે.
- મીડિયા અને URL સુરક્ષા તપાસ, સફાઈ, પ્રોક્સી અથવા અલગ સ્ટોરેજ મારફતે પૂરાં પાડવામાં આવી શકે છે.
6. સમીક્ષા, મંજૂરી, અસ્વીકાર અને અટકાવ
- સંચાલક જાહેરાતની સામગ્રી, જોડાયેલું પેજ, અધિકારો, તકનીકી જરૂરિયાતો, વપરાશકર્તા સંરક્ષણ, સેવાની છબી વગેરેની સર્વગ્રાહી સમીક્ષા કરે છે.
- સંચાલક મંજૂર કરી શકે છે, સુધારાની વિનંતી કરી શકે છે, રોકી રાખી શકે છે અથવા નકારી શકે છે.
- મંજૂરી પછી પણ કાયદાનું ઉલ્લંઘન, અધિકાર ઉલ્લંઘનની ફરિયાદ, દુર્ભાવનાપૂર્ણ રીડાયરેક્ટ, સામગ્રીમાં ફેરફાર, ફરિયાદ અથવા સુરક્ષા જોખમની પુષ્ટિ થાય, તો પ્રદર્શન તરત જ અટકાવી શકાય છે.
- વપરાશકર્તાઓના તાત્કાલિક રક્ષણની જરૂર હોય, તો અગાઉથી સૂચના આપ્યા વિના અટકાવીને પછીથી કારણ જણાવી શકાય છે.
- જાહેરાતકર્તાએ સુધારાની વિનંતીનો સમયમર્યાદામાં જવાબ આપવો જોઈએ; જવાબ ન મળે તો સમયપત્રક રદ થઈ શકે છે અથવા જાહેરાત નકારી શકાય છે.
7. પ્રદર્શન અને પરિણામો
- જાહેરાત એ કરાર મુજબનાં સ્થાન, અવધિ અને ફોર્મેટમાં પ્રદર્શિત થવાની તક પૂરી પાડતું ઉત્પાદન છે.
- લેખિતમાં અલગથી ખાતરી આપવામાં ન આવી હોય ત્યાં સુધી, પ્રદર્શનની સંખ્યા, ક્લિક્સની સંખ્યા, મુલાકાતીઓની સંખ્યા, પૂછપરછ, વેચાણ, રૂપાંતરણ દર, સર્ચ રેન્કિંગ અથવા ચોક્કસ વપરાશકર્તાઓ સુધી પહોંચવાની ખાતરી આપવામાં આવતી નથી.
- વપરાશકર્તાઓની સંખ્યા, ઉપકરણ અને બ્રાઉઝર, નેટવર્ક, જાહેરાત અવરોધક સાધનો, સ્ક્રીનનું કદ, સેવામાં ખામી અને બાહ્ય જાહેરાત નેટવર્કની નીતિ મુજબ વાસ્તવિક પ્રદર્શન બદલાઈ શકે છે.
- પ્રદર્શન અને ક્લિકના આંકડા સિસ્ટમ લૉગ પર આધારિત છે; બૉટ, બેવડો અને અસામાન્ય ટ્રાફિક બાકાત રાખી શકાય છે અથવા પછીથી સુધારી શકાય છે.
- જાહેરાતકર્તાએ જાતે રિફ્રેશ કરીને, ઑટોમેશન દ્વારા અથવા કર્મચારીઓ કે પરિચિતો દ્વારા વારંવાર ક્લિક કરાવીને આંકડાઓમાં છેડછાડ ન કરવી જોઈએ.
8. બાહ્ય જાહેરાત નેટવર્ક અને પુરસ્કારવાળી જાહેરાતો
- Google AdSense જેવાં બાહ્ય જાહેરાત નેટવર્કનો ઉપયોગ થાય, તો તે નેટવર્કની નીતિ પણ સાથે લાગુ પડે છે.
- વપરાશકર્તાઓને જાહેરાત પર ક્લિક કરવા, ખરીદી કરવા અથવા વ્યક્તિગત માહિતી આપવા દબાણ કરવામાં આવતું નથી, અને બાહ્ય નેટવર્કની નીતિ પ્રતિબંધિત કરે તે રીતે પુરસ્કારનું વચન આપવામાં આવતું નથી.
- પુરસ્કારવાળી જાહેરાતો આપવામાં આવે ત્યારે પુરસ્કારની શરતો સેવાની સ્ક્રીન પર સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવવામાં આવે છે, અને જાહેરાત નેટવર્ક ખરેખર પૂર્ણ થયાનો પુરાવો આપે, તો તે પુરાવાને અગ્રતા આપી શકાય છે.
- પુરસ્કાર દૈનિક મર્યાદા, ખાતા કે મહેમાનની ઓળખ, IP, nonce, ન્યૂનતમ જોવાનો સમય વગેરેના આધારે મર્યાદિત થઈ શકે છે.
- જાહેરાત અવરોધ, નેટવર્ક નિષ્ફળતા, વિન્ડો વહેલી બંધ થવી અથવા પુરાવાની નિષ્ફળતાને કારણે પૂર્ણતાની પુષ્ટિ ન થાય, તો પુરસ્કાર આપવામાં ન પણ આવે.
9. વ્યક્તિગત માહિતી અને ટ્રેકિંગ
- જાહેરાત પૂરી પાડવા અને ગેરરીતિભર્યો ઉપયોગ અટકાવવા માટે સંચાલક ઝુંબેશ ID, પ્રદર્શન અને ક્લિકનો સમય, વપરાશકર્તા કે મહેમાન ઓળખકર્તા, IP અને User-Agent નો અમુક ભાગ અથવા હેશ મૂલ્ય વગેરે પર પ્રક્રિયા કરી શકે છે.
- જાહેરાતકર્તાઓને પૂરા પાડવામાં આવતા આંકડા સિદ્ધાંતરૂપે એકત્રિત સ્વરૂપમાં હોય છે, અને વ્યક્તિગત વપરાશકર્તાનો ઇમેઇલ, ફોન નંબર, સરનામું જેવી સીધી ઓળખ માહિતી પૂરી પાડવામાં આવતી નથી.
- જાહેરાતના લૅન્ડિંગ પેજ પર વ્યક્તિગત માહિતી એકત્રિત કરનાર અને તેના માટે જવાબદાર જાહેરાતકર્તા છે, અને જાહેરાતકર્તાએ કાયદેસર ગોપનીયતા નીતિ અને સંમતિની પ્રક્રિયા પૂરી પાડવી જોઈએ.
- બાહ્ય જાહેરાત નેટવર્કની કૂકી અને જાહેરાત ઓળખકર્તાની પ્રક્રિયા તે વ્યવસાયની નીતિ મુજબ થઈ શકે છે.
- વધુ વિગતો માટે ગોપનીયતા નીતિ લાગુ પડે છે.
10. જાહેરાત ફી, રદ અને રિફંડ
- જાહેરાતનો એકમ દર, અવધિ અને ચુકવણીની રકમ જાહેરાત નોંધણી સ્ક્રીન પર દર્શાવેલી વિગતો મુજબ રહેશે.
- ચલાવવાની તારીખના 3 કામકાજના દિવસ પહેલાંની રદ કરવાની વિનંતીઓની રિફંડ નીતિ મુજબ સમીક્ષા કરવામાં આવે છે.
- સમીક્ષા, સમયપત્રક નક્કી કરવું, તકનીકી તૈયારી અથવા જાહેરાત ચલાવવાનું શરૂ થયા પછી જાહેરાતકર્તા માત્ર વિચાર બદલાવાને કારણે રદ કરે, તો રિફંડ મર્યાદિત થઈ શકે છે.
- જાહેરાતકર્તાએ સબમિટ કરેલી ગેરકાયદેસર, અધિકારોનું ઉલ્લંઘન કરતી કે છેતરામણી સામગ્રી અથવા જોડાયેલા પેજની સમસ્યાને કારણે નકારવામાં કે અટકાવવામાં આવે, તો સંપૂર્ણ રિફંડ મર્યાદિત થઈ શકે છે.
- સંચાલકની જવાબદારીને કારણે નિર્ધારિત સમગ્ર અવધિ દરમિયાન જાહેરાત બિલકુલ પૂરી પાડવામાં ન આવી હોય, તો ફરીથી જાહેરાત ચલાવવી, અવધિ લંબાવવી, આંશિક રિફંડ અથવા સંપૂર્ણ રિફંડ આપવામાં આવે છે.
- જાહેરાતનાં પરિણામો અપેક્ષા કરતાં ઓછાં છે માત્ર એ કારણે રિફંડ આપવામાં આવતું નથી.
- વધુ વિગતો માટે રિફંડ નીતિ લાગુ પડે છે, અને ફરજિયાત કાયદા હેઠળના વપરાશકર્તાના અધિકારો મર્યાદિત થતા નથી.
11. જાહેરાતકર્તાની નુકસાની ભરપાઈ અને વળતરની જવાબદારી
જાહેરાતકર્તાની જાહેરાત સામગ્રી, જોડાયેલું પેજ, ઉત્પાદનો કે સેવાઓ, વ્યક્તિગત માહિતીનો સંગ્રહ અથવા અધિકારોના ઉલ્લંઘનને કારણે તૃતીય પક્ષ તરફથી દાવા, ફરિયાદો કે દંડ થાય, તો જાહેરાતકર્તાએ પોતાની જવાબદારી અને ખર્ચે તેનો ઉકેલ લાવવો જોઈએ. સંચાલકને નુકસાન થાય, તો સંબંધિત કાયદા અને જવાબદારીના પ્રમાણ મુજબ વાજબી મર્યાદામાં વળતર આપવાની જવાબદારી રહેશે. જોકે, સંચાલકના ઇરાદા કે બેદરકારીથી ઊભી થતી જવાબદારી જાહેરાતકર્તા પર ઢોળવામાં આવતી નથી.
12. વપરાશકર્તા સંરક્ષણ અને ફરિયાદ
વપરાશકર્તાઓ જાહેરાતમાં આપેલાં બંધ કરો, પાછા જાઓ જેવાં નિયંત્રણોનો ઉપયોગ કરી શકે છે. ગેરકાયદેસર, છેતરપિંડીભરી, અધિકારોનું ઉલ્લંઘન કરતી કે દુર્ભાવનાપૂર્ણ જાહેરાત ધ્યાનમાં આવે, તો જાહેરાતની સ્ક્રીન, URL અને બન્યાના સમય સાથે ફરિયાદ કરી શકો છો.
- ઇમેઇલ: yunkisan94@naver.com
- ફોન નંબર: 0507-1371-7445
સંચાલક ફરિયાદની સમીક્ષા કરીને જાહેરાત અટકાવવી, પુરાવાની માગણી, ખાતા પર પ્રતિબંધ, ચુકવણી રદ કરવી અથવા સંબંધિત સંસ્થાઓને સહકાર જેવાં જરૂરી પગલાં લઈ શકે છે.
13. નીતિમાં ફેરફાર
સંચાલક કાયદા, બાહ્ય જાહેરાત નેટવર્કની નીતિ અથવા સેવા સંચાલનમાં થતા ફેરફારો મુજબ આ નીતિમાં સુધારો કરી શકે છે. મહત્વપૂર્ણ ફેરફારો લાગુ થાય તે પહેલાં જાણ કરવામાં આવે છે. કોરિયન અને અનુવાદિત લખાણ વચ્ચે વિરોધાભાસ હોય, તો સંબંધિત કાયદા હેઠળ માન્ય મર્યાદામાં કોરિયન લખાણ અગ્રતા ધરાવે છે.