সেবার শর্তাবলি
এই নথিটি কোরিয়ান মূল লেখার অনুবাদ। অনুবাদ ও কোরিয়ান মূল লেখার অর্থ ভিন্ন হলে কোরিয়ান মূল লেখাই প্রাধান্য পাবে। কোরিয়ান মূল লেখা দেখুন
বাংলা
1. উদ্দেশ্য
এই শর্তাবলি 히읗히읗 (এরপর “পরিচালক”) কর্তৃক প্রদত্ত Dokal Game (এরপর “সেবা”) এর গেম, সদস্যপদ, ওক ফল ওয়ালেট ও পুরস্কার, লিডারবোর্ড, Dokal Hunch, Dokal Shop, বিজ্ঞাপন ও সহযোগিতা, সহায়তা, দোকানের অর্ডার যাচাই, Dokal Chatbot প্রভৃতি সেবার ব্যবহার সম্পর্কে পরিচালক এবং ব্যবহারকারী, সদস্য, বিজ্ঞাপনদাতা, ক্রেতা ও সহায়তাদানকারীর অধিকার ও দায়িত্ব, ব্যবহারের শর্ত এবং বিরোধ নিষ্পত্তির মানদণ্ড নির্ধারণ করে।
2. সংজ্ঞা
- “ব্যবহারকারী” বলতে সদস্য বা অ-সদস্য হিসেবে সেবা ব্যবহারকারী ব্যক্তিকে বোঝায়।
- “সদস্য” বলতে ইমেইল বা সমর্থিত লগইন পদ্ধতিতে অ্যাকাউন্ট তৈরি করা ব্যক্তিকে বোঝায়।
- “অ-সদস্য” বা “অতিথি” বলতে অ্যাকাউন্ট ছাড়াই সার্ভার-প্রদত্ত অতিথি শনাক্তকারী বা ব্রাউজার সংরক্ষণের মাধ্যমে কিছু সুবিধা ব্যবহারকারী ব্যক্তিকে বোঝায়।
- “ওক ফল” বলতে গেম, পূর্বাভাস, ইভেন্ট, দোকানের যাচাই প্রভৃতিতে সেবা কর্তৃক প্রদত্ত ডিজিটাল পয়েন্ট বোঝায়। এটি নগদ অর্থ, ইলেকট্রনিক মুদ্রা বা আমানত নয়; একে ভাঙানো, তুলে নেওয়া বা হস্তান্তর করা যায় না।
- “বিজ্ঞাপনদাতা” বলতে বিজ্ঞাপন প্রচারের জন্য আবেদন ও অর্থ পরিশোধকারী ব্যক্তিকে বোঝায়।
- “সহায়তা” বলতে সেবা পরিচালনা ও নতুন কনটেন্ট তৈরিতে সহযোগিতার জন্য ব্যবহারকারীর স্বেচ্ছায় করা আলাদা অর্থ পরিশোধ বোঝায়। সহায়তার মাধ্যমে গেমের দক্ষতা, সম্ভাবনা বা ক্রম-সংক্রান্ত কোনো সুবিধা দেওয়া হয় না; সহায়তাদানকারীর খ্যাতির মঞ্চে নাম প্রদর্শন করা হতে পারে।
- “Dokal Shop” বলতে সেবার ভেতরে পণ্য খোঁজা, অর্ডার, অর্থ পরিশোধ, সরবরাহ, বাতিল ও ফেরতের সুবিধা বোঝায়।
- “Dokal Chatbot” বলতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্তর তৈরি করা AI সুবিধা বোঝায়।
- “কনটেন্ট” বলতে গেম, ছবি, ভিডিও, লেখা, মন্তব্য, বিজ্ঞাপন, AI আউটপুট প্রভৃতি সেবায় প্রদত্ত বা ব্যবহারকারীর নিবন্ধিত সব উপকরণ বোঝায়।
3. শর্তাবলির কার্যকারিতা ও পরিবর্তন
- পরিচালক শর্তাবলি সেবায় বা সংযুক্ত নীতি পাতায় প্রকাশ করেন।
- আইন লঙ্ঘন না করে এমন সীমার মধ্যে পরিচালক শর্তাবলি পরিবর্তন করতে পারেন।
- গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন কার্যকর তারিখ ও কারণসহ যুক্তিসংগত সময় আগে জানানো হয়। ব্যবহারকারীর জন্য প্রতিকূল গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট আইনে নির্ধারিত সময় ও পদ্ধতি অনুসরণ করা হয়।
- পরিবর্তিত শর্তাবলিতে ব্যবহারকারী সম্মত না হলে ব্যবহার বন্ধ করে অ্যাকাউন্ট বন্ধ করতে পারেন। আইন অনুযায়ী পৃথক সম্মতি প্রয়োজন এমন বিষয়ে স্পষ্ট সম্মতি নেওয়া হয়।
4. সেবার পরিধি
পরিচালক নিচের সুবিধাগুলোর সবটি বা কিছু অংশ প্রদান করেন।
- ব্রাউজারভিত্তিক গেম, সংরক্ষণ ও পুনরায় শুরু করা, স্কোর, কৃতিত্ব ও পুরস্কার
- সদস্য নিবন্ধন, লগইন, লগআউট, অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার ও অ্যাকাউন্ট বন্ধ করা
- ওক ফল ওয়ালেট, জমা ও ব্যবহার, প্রকাশ্য খেলোয়াড় শনাক্তকারী ও লিডারবোর্ড
- Dokal Hunch, ভোট, মন্তব্য, সঠিক উত্তর নিশ্চিতকরণ ও পুরস্কার
- বিনামূল্যের পয়েন্ট, দোকানের অর্ডার যাচাইয়ের স্ট্যাম্প ও মাইলফলক পুরস্কার
- Dokal Shop এর পণ্য, ঝুড়ি, অর্ডার, অর্থ পরিশোধ, সরবরাহ, বাতিল ও ফেরত
- বিজ্ঞাপন নিবন্ধন, যাচাই, অর্থ পরিশোধ, প্রদর্শন, ক্লিক ও প্রদর্শনের হিসাব
- সহায়তার অর্থ পরিশোধ ও সহায়তাদানকারীর খ্যাতির মঞ্চ
- Dokal Chatbot এবং প্রশাসকের জন্য পরিচালনা ও নিরীক্ষার সুবিধা
- গ্রাহক যোগাযোগ, ঘোষণা, ইভেন্ট ও অন্যান্য আনুষঙ্গিক সুবিধা
স্থিতিশীলতা, আইন, বাইরের প্রতিষ্ঠানের নীতি বা কারিগরি কারণে পরিচালক সেবার কোনো অংশ পরিবর্তন বা বন্ধ করতে পারেন। সম্ভব হলে আগেই জানানো হয়; জরুরি নিরাপত্তা বা বিভ্রাট মোকাবিলার ক্ষেত্রে পরে জানানো হতে পারে।
5. সদস্য নিবন্ধন ও অ্যাকাউন্ট
- ব্যবহারকারীকে সঠিক তথ্য দিতে হবে এবং অ্যাকাউন্ট ও পাসওয়ার্ড নিরাপদে রাখতে হবে।
- অন্যের তথ্য ব্যবহার করা যাবে না; অ্যাকাউন্ট হস্তান্তর, বিক্রি বা ভাগাভাগি করা যাবে না।
- অ্যাকাউন্ট চুরি, অস্বাভাবিক লগইন, স্বয়ংক্রিয় আক্রমণ, প্রতারণামূলক অর্থ পরিশোধ বা সেবার অপব্যবহারের সন্দেহ হলে পরিচালক অতিরিক্ত যাচাই চাইতে, সেশন শেষ করতে, সুবিধা সীমিত করতে বা অ্যাকাউন্ট স্থগিত করতে পারেন।
- সদস্যপদ বাতিল করলে অ্যাকাউন্টের ব্যবহার শেষ হয়। তবে লেনদেন, বিরোধ বা আইন অনুযায়ী সংরক্ষণযোগ্য নথি গোপনীয়তা নীতি অনুসারে আলাদাভাবে রাখা হতে পারে।
- ব্রাউজারের কুকি ও localStorage মুছে ফেলা, যন্ত্র বদল, শনাক্তকারীর মেয়াদ শেষ হওয়ার কারণে অতিথির তথ্য পুনরুদ্ধার না-ও হতে পারে। লগইন অ্যাকাউন্টে স্থানান্তরিত হয়নি এমন অতিথির অগ্রগতি ফিরিয়ে দেওয়ার নিশ্চয়তা পরিচালক দেন না।
6. ব্যবহারকারীর দায়িত্ব ও নিষিদ্ধ কাজ
ব্যবহারকারী নিচের কাজগুলো করতে পারবেন না।
- অন্যের ব্যক্তিগত তথ্য, অ্যাকাউন্ট, অর্থ পরিশোধের মাধ্যম বা যাচাইয়ের তথ্য অপব্যবহার করা
- হ্যাকিং, দুর্বলতার অপব্যবহার, স্বয়ংক্রিয় অনুরোধ, DDoS, ঘুরপথে প্রবেশ, ক্ষতিকর কোড ছড়ানো
- ওক ফল, পুরস্কার, স্ট্যাম্প, সহায়তা, বিজ্ঞাপন বা অর্ডার বারবার কিংবা অন্যায়ভাবে নেওয়া বা কারসাজি করা
- অস্বাভাবিক ক্লায়েন্ট, বদলে দেওয়া অনুরোধ, একাধিক অ্যাকাউন্ট বা যন্ত্র ব্যবহার করে সীমা এড়ানো
- বেআইনি, প্রতারণামূলক, বিদ্বেষমূলক, সহিংস, যৌন শোষণমূলক, জুয়া, মাদক, অস্ত্র, ব্যক্তিগত তথ্য লঙ্ঘনসহ ক্ষতিকর কনটেন্ট নিবন্ধন করা বা AI এর কাছে চাওয়া
- কপিরাইট, ট্রেডমার্ক, প্রতিকৃতির অধিকার, ব্যক্তিগত তথ্যসহ তৃতীয় পক্ষের অধিকার লঙ্ঘন করা
- সেবার স্বাভাবিক পরিচালনায় বাধা দেওয়া বা পরিচালক-প্রশাসকের পরিচয় দেওয়ার ভান করা
- মিথ্যা পর্যালোচনা, মিথ্যা বিজ্ঞাপন, প্রতারণামূলক লিংক বা ফিশিং পাতা নিবন্ধন করা
লঙ্ঘন শনাক্ত করতে পরিচালক অনুরোধের সংখ্যার সীমা, nonce, অখণ্ড প্রক্রিয়াকরণ, সেশন ও যন্ত্র শনাক্তকরণ, নিরাপত্তা লগ প্রভৃতি ব্যবহার করতে পারেন।
7. গেম, সংরক্ষণ ও ওক ফল
- কিছু গেম সার্ভারে সংরক্ষিত হয়; কিছু স্বতন্ত্র গেম শুধু ব্রাউজারের localStorage এ সংরক্ষিত হয়।
- ব্রাউজারের তথ্য মুছে ফেলা, যন্ত্র বদল, নেটওয়ার্ক বিভ্রাট বা সংরক্ষণের কাঠামো পরিবর্তনের কারণে স্থানীয় অগ্রগতি হারিয়ে যেতে পারে।
- ওক ফল সেবার ভেতরের বিনামূল্যের ডিজিটাল পয়েন্ট; এর আর্থিক মূল্যের নিশ্চয়তা নেই।
- পুরস্কার সার্ভারের যাচাই করা খেলার সময়, কৃতিত্ব, দৈনিক সীমা ও পুনরাবৃত্তি প্রতিরোধের শর্তের ভিত্তিতে হিসাব করা হয়। ব্যবহারকারীর পর্দায় দেখা স্কোর বা ক্লায়েন্টের মান দিয়েই প্রদান চূড়ান্ত হয় না।
- ভুল, অন্যায়ভাবে গ্রহণ, দ্বিগুণ প্রদান বা স্পষ্ট সিস্টেম হিসাবের ত্রুটি নিশ্চিত হলে পরিচালক সংশ্লিষ্ট নথি পরীক্ষা করে ওক ফল, সামগ্রী ও ক্রম সংশোধন করতে পারেন।
- লিডারবোর্ডে প্রকাশ্য খেলোয়াড় শনাক্তকারী, আড়াল করা নাম বা প্রদর্শনের নাম ব্যবহার করা হয়; ক্রম নির্ণয়ের পদ্ধতি বদলাতে পারে।
8. Dokal Hunch ও অংশগ্রহণমূলক সুবিধা
- Dokal Hunch বিনোদন ও অংশগ্রহণমূলক সুবিধা; এটি বিনিয়োগ, জুয়া বা নগদ লভ্যাংশের সেবা নয়।
- অংশগ্রহণে ব্যবহৃত ওক ফল ও সঠিক উত্তরের পুরস্কার নগদে ভাঙানো যায় না।
- বাজার বাতিল ঘোষণা করা হলে নীতি অনুযায়ী অংশগ্রহণের ওক ফল ফিরিয়ে দেওয়া হতে পারে।
- সঠিক উত্তর নিশ্চিতকরণ, পুরস্কারের পরিমাণ, অংশগ্রহণের সীমা ও শেষ সময় সংশ্লিষ্ট বাজারের পর্দা ও পরিচালনা নীতি অনুসারে হবে।
- মন্তব্য, ভোট ও ওক ফল অনুরোধের বোর্ডে অন্যের ব্যক্তিগত তথ্য, বেআইনি তথ্য বা অধিকার লঙ্ঘনকারী বিষয় প্রকাশ করা যাবে না।
9. Dokal Shop
- পণ্যের নাম, দাম, মজুদ, সরবরাহ খরচ, বিকল্প ও সরবরাহের সম্ভাব্য তারিখ অর্ডারের সময় দেখানো তথ্যের ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়।
- সরবরাহকারীর মজুদ, দাম বা পণ্যের তথ্য বদলালে কিংবা প্রদর্শনে স্পষ্ট ভুল থাকলে পরিচালক অর্ডার বাতিল করে পরিশোধিত অর্থ ফেরত দিতে পারেন।
- অর্ডার সম্পন্ন করতে প্রাপকের তথ্য সরবরাহকারী ও পরিবহন প্রতিষ্ঠানকে দেওয়া হতে পারে।
- ক্রেতাকে সঠিক প্রাপক, যোগাযোগের তথ্য ও ঠিকানা দিতে হবে; ভুল তথ্যের কারণে ঘটা পুনঃসরবরাহের খরচ আরোপ করা হতে পারে।
- ক্রয় প্রত্যাহার, পণ্য ফেরত, বিনিময় ও অর্থ ফেরত সংশ্লিষ্ট আইন, প্রতিটি পণ্যের ঘোষণা ও ফেরত নীতি অনুসারে হবে।
- বিশেষভাবে তৈরি পণ্য, ব্যবহার বা ক্ষতি, মূল্য হ্রাস, অনুলিপিযোগ্য ডিজিটাল কনটেন্ট প্রভৃতি যেসব ক্ষেত্রে আইন অনুযায়ী ক্রয় প্রত্যাহার সীমিত, সেগুলো অর্থ পরিশোধের আগেই জানানো হয়।
10. অর্থ পরিশোধ
- অর্থ পরিশোধ Toss Payments এর মতো বাইরের পরিশোধ প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে হতে পারে; সেই প্রতিষ্ঠানের শর্তাবলিও প্রযোজ্য হয়।
- ব্যবহারকারীকে কেবল সেই পরিশোধ মাধ্যম ব্যবহার করতে হবে যা ব্যবহারের বৈধ অধিকার তার আছে।
- পরিচালক কার্ড নম্বর ও CVC সরাসরি সংরক্ষণ করেন না।
- পরিশোধের পরিমাণ, অর্ডার শনাক্তকারী ও payment key তে সার্ভারের যাচাই মিললে তবেই পরিশোধ সম্পন্ন হয়।
- দ্বিগুণ অনুমোদন, পরিমাণে অমিল, জাল অনুরোধ বা অস্বাভাবিক পরিশোধ নিশ্চিত হলে অর্ডার, বিজ্ঞাপন বা সহায়তার প্রক্রিয়া স্থগিত বা বাতিল হতে পারে।
11. বিজ্ঞাপন ও সহযোগিতা
- বিজ্ঞাপনদাতাকে তার বিজ্ঞাপন ও সংযুক্ত পাতার জন্য প্রয়োজনীয় কপিরাইট, ট্রেডমার্ক, প্রতিকৃতির অধিকার ও ব্যবহারের অনুমতি রাখতে হবে।
- বিজ্ঞাপন পরিচালকের পূর্ববর্তী যাচাই ও অনুমোদনের পর প্রদর্শিত হয়।
- বেআইনি, ক্ষতিকর, প্রতারণামূলক, ফিশিং, অধিকার লঙ্ঘনকারী, ক্ষতিকর কোডযুক্ত, অনুমতিহীন আর্থিক, চিকিৎসা বা বিনিয়োগ বিজ্ঞাপন প্রত্যাখ্যান বা বন্ধ করা হয়।
- নির্দিষ্ট ক্লিক সংখ্যা, দর্শক সংখ্যা, বিক্রি বা রূপান্তরের হারের নিশ্চয়তা পরিচালক দেন না।
- বিজ্ঞাপনের প্রদর্শন যন্ত্র, নেটওয়ার্ক, বিজ্ঞাপন প্রতিরোধী প্রোগ্রাম, ব্যবহারকারীর সেটিংস ও বাইরের প্ল্যাটফর্মের নীতির প্রভাবে পড়তে পারে।
- বিস্তারিত বিজ্ঞাপন নীতি ও ফেরত নীতি অনুসারে হবে।
12. সহায়তা
- সহায়তা স্বেচ্ছামূলক; সহায়তা না করলেও তার আগে ব্যবহৃত সুবিধাগুলো ব্যবহার করা যাবে।
- সহায়তার অর্থ সার্ভার পরিচালনা, নিরাপত্তা, রক্ষণাবেক্ষণ, নতুন গেম ও কনটেন্ট তৈরিতে ব্যবহার করা হতে পারে।
- সহায়তার মাধ্যমে গেমের ভেতরে সামগ্রী, সম্ভাবনা, দক্ষতা বা ক্রমের মতো প্রতিযোগিতামূলক সুবিধা দেওয়া হয় না।
- সহায়তাদানকারীর খ্যাতির মঞ্চ সহায়তার সঙ্গে দেওয়া প্রদর্শন সেবা; ব্যবহারকারী নাম গোপন রাখবেন কি না এবং প্রদর্শনের নাম বেছে নিতে পারেন।
- সহায়তা কর আইনে দান নয়; দানের রসিদ দেওয়া হয় না।
- আইনি অভিভাবকের সম্মতি প্রয়োজন হলে অপ্রাপ্তবয়স্ককে সেই সম্মতি নেওয়ার পরই অর্থ পরিশোধ করতে হবে।
- সহায়তা বাতিল ও অর্থ ফেরত ফেরত নীতি ও সংশ্লিষ্ট আইন অনুসারে হবে।
13. Dokal Chatbot
- Dokal Chatbot এর উত্তর স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়; এর নির্ভুলতা, সম্পূর্ণতা ও সাম্প্রতিকতার নিশ্চয়তা নেই।
- আইন, চিকিৎসা, অর্থ, কর, নিরাপত্তার মতো ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ সিদ্ধান্ত প্রয়োজন হলে যোগ্য বিশেষজ্ঞের কাছে নিশ্চিত হতে হবে।
- ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড, API কি, কার্ডের তথ্য, নাগরিক নিবন্ধন নম্বর, হিসাব নম্বর বা অন্যের ব্যক্তিগত তথ্য লিখতে পারবেন না।
- নিরাপত্তা, ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা ও ক্ষতিকর কনটেন্ট প্রতিরোধের জন্য পরিচালক ইনপুট আটকাতে বা উত্তর পুরোপুরি বাতিল করতে পারেন।
- ক্ষমতা লগইন সেশন ও সার্ভারের যাচাই দিয়ে নির্ধারিত হয়; ব্যবহারকারী বাক্যে নিজেকে প্রশাসক দাবি করলেও ক্ষমতা দেওয়া হয় না।
- Dokal Chatbot অর্থ পরিশোধ, ফেরত, অর্ডার, ওয়ালেট পরিবর্তন, GitHub এ লেখা, সার্ভার শেল চালানোর মতো উচ্চ ঝুঁকির কাজ সরাসরি করে না।
- সেবাদাতা ও ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের পদ্ধতি AI পর্দার নির্দেশনা ও গোপনীয়তা নীতি অনুসারে হবে।
14. ব্যবহারকারীর কনটেন্ট ও অধিকার
- ব্যবহারকারীকে তার নিবন্ধিত বিজ্ঞাপন, মন্তব্য, প্রদর্শনের নাম ও উৎসাহবার্তার জন্য প্রয়োজনীয় অধিকার রাখতে হবে।
- সেবা প্রদান, যাচাই, প্রদর্শন, সংরক্ষণ, ব্যাকআপ ও বিরোধ নিষ্পত্তির জন্য প্রয়োজনীয় সীমার মধ্যে সেই কনটেন্ট ব্যবহারের অনুমতি ব্যবহারকারী পরিচালককে দেন।
- আইন বা নীতি লঙ্ঘনকারী কনটেন্ট পরিচালক আড়াল করতে, মুছতে, প্রত্যাখ্যান করতে বা বন্ধ করতে পারেন।
- সেবার নিজস্ব গেম, কোড, নকশা, ট্রেডমার্ক ও লেখার অধিকার পরিচালক বা বৈধ অধিকারীর। অনুমতি ছাড়া সেগুলো অনুলিপি, বিতরণ বা বিপরীত প্রকৌশল করা যাবে না।
15. সেবা বন্ধ ও দায়ের সীমা
- প্রাকৃতিক দুর্যোগ, যোগাযোগ, ক্লাউড, পরিশোধ বা সরবরাহকারীর বিভ্রাট, নিরাপত্তা ঘটনা, জরুরি পরীক্ষার মতো যুক্তিসংগতভাবে নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন কারণে সেবা বন্ধ হতে পারে।
- বিনামূল্যের সেবা, বিনামূল্যের ওক ফল, স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত তথ্য, বিটা ও প্রিভিউ সুবিধার ক্ষেত্রে আইন অনুমোদিত সীমার মধ্যে ধারাবাহিকতা বা নির্ভুলতার নিশ্চয়তা দেওয়া হয় না।
- পরিচালকের ইচ্ছাকৃত ভুল বা গুরুতর অবহেলা না থাকলে ব্যবহারকারীর যন্ত্র, নেটওয়ার্ক, ব্রাউজারের সেটিংস, বাইরের সাইট, সরবরাহকারী, পরিবহন প্রতিষ্ঠান বা ব্যবহারকারীদের মধ্যকার বিরোধ থেকে হওয়া ক্ষতির দায় তিনি নেন না।
- এই ধারা ভোক্তা সুরক্ষার মতো বাধ্যতামূলক আইনে স্বীকৃত অধিকার সীমিত করে না।
16. ব্যবহারের সীমা ও সমাপ্তি
শর্ত লঙ্ঘন, অন্যায় ব্যবহার, নিরাপত্তা হুমকি, পরিশোধ প্রতারণা, অধিকার লঙ্ঘন বা আইন লঙ্ঘন নিশ্চিত হলে পরিচালক কনটেন্ট মোছা, পুরস্কার ফিরিয়ে নেওয়া, সুবিধা সীমিত করা, অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা বা চুক্তি বাতিল করতে পারেন। জরুরি অবস্থায় আগাম নোটিশ ছাড়াই ব্যবস্থা নিয়ে পরে যুক্তিসংগত উপায়ে জানানো হতে পারে।
17. বিরোধ নিষ্পত্তি ও প্রযোজ্য আইন
- বিরোধ সুষ্ঠুভাবে মেটাতে পরিচালক ও ব্যবহারকারী সততার সঙ্গে আলোচনা করবেন।
- যোগাযোগ: yunkisan94@naver.com, 0507-1371-7445
- এই শর্তাবলির ক্ষেত্রে দক্ষিণ কোরিয়ার আইন প্রযোজ্য।
- এখতিয়ার সংশ্লিষ্ট আইনে নির্ধারিত আদালত অনুসারে হবে।
- কোরিয়ান লেখা ও অনুবাদের মধ্যে বিরোধ হলে সংশ্লিষ্ট আইনে অনুমোদিত সীমার মধ্যে কোরিয়ান লেখাই প্রাধান্য পাবে।