Masharti ya Huduma

Toleo: 2026-08-06 · Tarehe ya kuanza kutumika: 6 Agosti 2026

Hati hii ni tafsiri ya maandishi asilia ya Kikorea. Ikiwa maana ya tafsiri na ya maandishi asilia ya Kikorea zinatofautiana, maandishi asilia ya Kikorea ndiyo yanayotangulia. Tazama maandishi asilia ya Kikorea

Kiswahili

1. Madhumuni

Masharti haya yanaweka haki na wajibu, masharti ya matumizi na kanuni za kutatua migogoro kati ya 히읗히읗 (Hi-eut Hi-eut) (hapa baadaye “Mwendeshaji”) na watumiaji, wanachama, watangazaji, wanunuzi na wafadhili, kuhusiana na matumizi ya Dokal Game (hapa baadaye “Huduma”) inayotolewa na Mwendeshaji, ikiwemo michezo, uanachama, pochi ya Dotori na zawadi, ubao wa wanaoongoza, Dokal Hunch, Dokal Shop, matangazo na ushirikiano, ufadhili, uthibitishaji wa oda za dukani na Dokal Chatbot.

2. Ufafanuzi

“Mtumiaji” ni mtu anayetumia Huduma akiwa mwanachama au asiye mwanachama.
“Mwanachama” ni mtu aliyefungua akaunti kwa barua pepe au kwa njia nyingine ya kuingia inayotumika.
“Asiye mwanachama” au “mgeni” ni mtu anayetumia baadhi ya vipengele bila akaunti, kupitia kitambulisho cha mgeni kilichotolewa na seva au hifadhi ya kivinjari.
“Dotori” ni pointi za kidijitali ambazo Huduma hutoa katika michezo, utabiri, matukio, uthibitishaji wa dukani na mengineyo. Si pesa taslimu, pesa za kielektroniki wala amana, na haziwezi kubadilishwa kuwa pesa, kutolewa wala kuhamishiwa mtu mwingine.
“Mtangazaji” ni mtu anayeomba na kulipia kampeni ya matangazo.
“Ufadhili” ni bidhaa tofauti ambayo mtumiaji hulipia kwa hiari ili kusaidia uendeshaji wa Huduma na utengenezaji wa maudhui mapya. Ufadhili hautoi faida yoyote katika mchezo kama vile uwezo, uwezekano au nafasi kwenye orodha; unaweza kupewa kutajwa katika Ukumbi wa Heshima wa Wafadhili.
“Dokal Shop” ni vipengele vya ndani ya Huduma vya kutafuta bidhaa, kuagiza, kulipa, kusafirisha, kughairi na kurejesha pesa.
“Dokal Chatbot” ni kipengele cha majibu yanayotolewa kiotomatiki na AI zalishi.
“Maudhui” ni nyenzo zote zinazotolewa na Huduma au zinazowekwa na watumiaji, zikiwemo michezo, picha, video, maandishi, maoni, matangazo na matokeo ya AI.

3. Uhalali na mabadiliko ya masharti

Mwendeshaji huchapisha masharti haya kwenye Huduma au kwenye kurasa za sera zilizounganishwa.
Mwendeshaji anaweza kubadilisha masharti haya kwa kiwango kisichokiuka sheria.
Mabadiliko muhimu yatatangazwa pamoja na tarehe ya kuanza kutumika na sababu zake, muda wa kutosha kabla. Mabadiliko muhimu yasiyo na manufaa kwa watumiaji yatafuata muda na njia zinazotakiwa na sheria husika.
Mtumiaji asiyekubali masharti yaliyobadilishwa anaweza kuacha kutumia Huduma na kujiondoa. Kwa mambo yanayohitaji idhini tofauti kisheria, idhini ya wazi itaombwa.

4. Wigo wa Huduma

Mwendeshaji hutoa vipengele vyote au baadhi ya vifuatavyo.

Michezo inayochezwa kwenye kivinjari, kuhifadhi na kuendelea, alama, mafanikio na zawadi
Kujisajili, kuingia, kutoka, kurejesha akaunti na kujiondoa
Pochi ya Dotori, kukusanya na kutumia, kitambulisho cha mchezaji cha umma na ubao wa wanaoongoza
Dokal Hunch, kura, maoni, uthibitishaji wa majibu sahihi na zawadi
Pointi za bure, stempu za uthibitishaji wa oda za dukani na zawadi za hatua muhimu
Bidhaa za Dokal Shop, kikapu, oda, malipo, usafirishaji, kughairi na kurejesha pesa
Kuweka matangazo, ukaguzi, malipo, kuonyeshwa na kuhesabu mibofyo na maonyesho
Malipo ya ufadhili na Ukumbi wa Heshima wa Wafadhili
Dokal Chatbot na vipengele vya uendeshaji na ukaguzi kwa wasimamizi
Maswali ya wateja, matangazo, matukio na vipengele vingine vya ziada

Mwendeshaji anaweza kubadilisha au kusitisha sehemu ya Huduma kwa sababu za uthabiti, sheria, sera za watoa huduma wa nje au sababu za kiufundi. Pale inapowezekana taarifa itatolewa mapema, lakini kwa hatua za dharura za usalama au hitilafu taarifa inaweza kutolewa baadaye.

5. Usajili wa uanachama na akaunti

Mtumiaji anapaswa kutoa taarifa sahihi na kulinda akaunti na nenosiri lake kwa usalama.
Hairuhusiwi kutumia taarifa za mtu mwingine bila idhini, wala kuhamisha, kuuza au kushirikisha akaunti.
Mwendeshaji akishuku utekaji wa akaunti, kuingia kusiko kwa kawaida, mashambulizi ya kiotomatiki, malipo ya udanganyifu au matumizi mabaya ya Huduma, anaweza kutaka uthibitishaji wa ziada, kumaliza kipindi cha matumizi, kuzuia vipengele au kusimamisha akaunti.
Mwanachama akijiondoa, matumizi ya akaunti yanakoma. Hata hivyo, kumbukumbu za miamala, migogoro na zile zinazotakiwa kuhifadhiwa kisheria zinaweza kuhifadhiwa kando kwa mujibu wa Sera ya Faragha.
Data za mgeni huenda zisirejesheke kwa sababu ya kufutwa kwa kuki za kivinjari au localStorage, kubadilisha kifaa, kuisha muda wa kitambulisho na mengineyo. Mwendeshaji hahakikishi kurejesha maendeleo ya mgeni ambayo hayajahamishiwa kwenye akaunti iliyoingiwa.

6. Wajibu wa mtumiaji na vitendo vilivyokatazwa

Mtumiaji hapaswi kufanya vitendo vifuatavyo.

Kutumia bila idhini taarifa binafsi, akaunti, njia za malipo au taarifa za uthibitishaji za mtu mwingine
Udukuzi, kutumia vibaya udhaifu wa mfumo, maombi ya kiotomatiki, DDoS, kufikia kwa njia za kukwepa na kusambaza programu hasidi
Kupata au kuchezea Dotori, zawadi, stempu, ufadhili, matangazo au oda kwa kurudia au kwa udanganyifu
Kukwepa vikwazo kwa kutumia programu-teja zisizo za kawaida, maombi yaliyobadilishwa, au akaunti na vifaa vingi
Kuweka maudhui hatari, au kuyaomba kwa AI, kama vile yasiyo halali, ya utapeli, chuki, vurugu, unyonyaji wa kingono, kamari, dawa za kulevya, silaha au uvunjaji wa faragha
Kukiuka haki za watu wengine kama hakimiliki, haki za alama za biashara, haki ya picha ya mtu au faragha
Kuzuia uendeshaji wa kawaida wa Huduma au kujifanya kuwa Mwendeshaji au msimamizi
Kuweka maoni ya uongo kuhusu bidhaa, matangazo ya uongo, viungo vya udanganyifu au kurasa za hadaa (phishing)

Ili kugundua ukiukaji, Mwendeshaji anaweza kutumia ukomo wa idadi ya maombi, nonce, uchakataji wa kiatomiki, utambuzi wa vipindi na vifaa, kumbukumbu za usalama na mengineyo.

7. Michezo, uhifadhi na Dotori

Baadhi ya michezo huhifadhiwa kwenye seva, na baadhi ya michezo inayojitegemea huhifadhiwa kwenye localStorage ya kivinjari pekee.
Maendeleo yaliyohifadhiwa kwenye kifaa yanaweza kupotea kwa sababu ya kufutwa kwa data za kivinjari, kubadilisha kifaa, hitilafu za mtandao au mabadiliko ya muundo wa uhifadhi.
Dotori ni pointi za kidijitali za bure ndani ya Huduma, na thamani yake ya kifedha haihakikishwi.
Zawadi hukokotolewa kulingana na muda wa kucheza, mafanikio, ukomo wa kila siku na masharti ya kuzuia kurudiwa yaliyothibitishwa na seva. Utoaji haukamiliki kwa kutegemea alama zinazoonekana kwenye skrini ya mtumiaji au thamani za upande wa programu-teja pekee.
Ikithibitishwa kuwa kuna hitilafu, upokeaji wa udanganyifu, utoaji uliorudiwa au kosa dhahiri la ukokotoaji wa mfumo, Mwendeshaji anaweza kukagua kumbukumbu husika na kusahihisha Dotori, vitu na nafasi kwenye orodha.
Ubao wa wanaoongoza hutumia kitambulisho cha mchezaji cha umma, jina lililofichwa sehemu au jina la kuonyesha, na njia ya kupanga nafasi inaweza kubadilika.

8. Dokal Hunch na vipengele vya ushiriki

Dokal Hunch ni kipengele cha burudani na ushiriki; si huduma ya uwekezaji, kamari wala gawio la pesa taslimu.
Dotori za kushiriki na zawadi za majibu sahihi haziwezi kubadilishwa kuwa pesa taslimu.
Soko likibatilishwa, Dotori za kushiriki zinaweza kurejeshwa kwa mujibu wa sera.
Uthibitishaji wa jibu sahihi, kiasi cha zawadi, ukomo wa ushiriki na muda wa kufunga hufuata skrini ya kila soko na sera za uendeshaji.
Kwenye ubao wa maoni, kura na maombi ya Dotori hairuhusiwi kuweka taarifa binafsi za watu wengine, taarifa zisizo halali au maudhui yanayokiuka haki.

9. Dokal Shop

Jina la bidhaa, bei, idadi iliyopo, gharama ya usafirishaji, chaguo na tarehe inayotarajiwa ya kufika hufuata kilichoonyeshwa wakati wa kuagiza.
Ikiwa idadi iliyopo, bei au taarifa za bidhaa za msambazaji zimebadilika, au kuna kosa dhahiri la uonyeshaji, Mwendeshaji anaweza kughairi oda na kurejesha kiasi kilicholipwa.
Ili kutekeleza oda, taarifa za mpokeaji zinaweza kupelekwa kwa msambazaji na kampuni ya usafirishaji.
Mnunuzi anapaswa kuingiza jina sahihi la mpokeaji, mawasiliano na anwani; gharama kama za kusafirisha upya zinazotokana na taarifa zisizo sahihi zinaweza kutozwa.
Kujitoa katika mkataba, kurudisha bidhaa, kubadilisha na kurejesha pesa hufuata sheria husika, taarifa za kila bidhaa na Sera ya Kurejesha Pesa.
Pale ambapo sheria inazuia kujitoa katika mkataba, kama vile bidhaa zilizotengenezwa kwa maagizo maalum, zilizotumika au kuharibiwa, zilizopungua thamani, au maudhui ya kidijitali yanayoweza kunakiliwa, jambo hilo litaelezwa kabla ya malipo.

10. Malipo

Malipo yanaweza kushughulikiwa na mtoa huduma wa malipo wa nje kama Toss Payments, na masharti ya mtoa huduma huyo yanatumika pia.
Mtumiaji anapaswa kutumia tu njia za malipo ambazo ana haki halali ya kuzitumia.
Mwendeshaji hahifadhi moja kwa moja namba za kadi wala CVC.
Malipo hukamilika tu pale ambapo uthibitishaji wa seva wa kiasi cha malipo, kitambulisho cha oda, payment key na mengineyo unalingana.
Ikithibitishwa kuna uidhinishaji uliorudiwa, kiasi kisicholingana, ombi la kughushi au malipo yasiyo ya kawaida, uchakataji wa oda, tangazo au ufadhili unaweza kusimamishwa au kughairiwa.

11. Matangazo na ushirikiano

Mtangazaji anapaswa kuwa na hakimiliki, haki za alama za biashara, haki za picha za watu na haki za matumizi zinazohitajika kwa tangazo na ukurasa unaounganishwa.
Matangazo yanaweza kuonyeshwa baada ya kukaguliwa na kuidhinishwa mapema na Mwendeshaji.
Matangazo yasiyo halali, hatari, ya udanganyifu, ya hadaa (phishing), yanayokiuka haki, yenye programu hasidi, au ya fedha, matibabu na uwekezaji bila leseni hukataliwa au kusimamishwa.
Mwendeshaji hahakikishi idadi fulani ya mibofyo, wageni, mauzo au kiwango cha ubadilishaji.
Kuonyeshwa kwa matangazo kunaweza kuathiriwa na kifaa, mtandao, programu za kuzuia matangazo, mipangilio ya mtumiaji na sera za majukwaa ya nje.
Maelezo zaidi yanafuata Sera ya Matangazo na Sera ya Kurejesha Pesa.

12. Ufadhili

Ufadhili ni wa hiari; hata usipofadhili, unaweza kuendelea kutumia vipengele ulivyokuwa ukitumia kabla.
Pesa za ufadhili zinaweza kutumika kwa uendeshaji wa seva, usalama, matengenezo, utengenezaji wa michezo na maudhui mapya na mengineyo.
Ufadhili hautoi faida ya kiushindani kama vitu vya ndani ya mchezo, uwezekano, uwezo au nafasi kwenye orodha.
Ukumbi wa Heshima wa Wafadhili ni huduma ya kuonyesha inayotokana na ufadhili, na mtumiaji anaweza kuchagua kutotajwa jina au jina la kuonyesha.
Ufadhili si mchango wa hisani kwa mujibu wa sheria za kodi, na hakuna risiti ya mchango wa hisani inayotolewa.
Mtoto mdogo anapaswa kulipa baada ya kupata idhini ya mwakilishi wake wa kisheria pale idhini hiyo inapohitajika.
Kughairi na kurejesha pesa za ufadhili hufuata Sera ya Kurejesha Pesa na sheria husika.

13. Dokal Chatbot

Majibu ya Dokal Chatbot hutolewa kiotomatiki, na usahihi, ukamilifu na upya wake havihakikishwi.
Kwa maamuzi ya kitaalamu kama ya kisheria, kitabibu, kifedha, kikodi au ya usalama, thibitisha kwa mtaalamu mwenye sifa.
Mtumiaji hapaswi kuingiza nenosiri, funguo za API, taarifa za kadi, namba ya utambulisho wa kitaifa, namba ya akaunti ya benki wala taarifa binafsi za watu wengine.
Mwendeshaji anaweza kuzuia maingizo au kutupa jibu zima kwa ajili ya usalama, ulinzi wa taarifa binafsi na kuzuia maudhui hatari.
Ruhusa huamuliwa na kipindi cha kuingia na uthibitishaji wa seva; mtumiaji akidai kwa maneno kuwa ni msimamizi, hapewi ruhusa hizo.
Dokal Chatbot haifanyi moja kwa moja kazi zenye hatari kubwa kama malipo, kurejesha pesa, oda, mabadiliko ya pochi, kuandika kwenye GitHub au kuendesha shell ya seva.
Mtoa huduma na namna taarifa binafsi zinavyoshughulikiwa hufuata maelezo kwenye skrini ya AI na Sera ya Faragha.

14. Maudhui ya mtumiaji na haki

Mtumiaji anapaswa kuwa na haki zinazohitajika kwa matangazo, maoni, majina ya kuonyesha, jumbe za kutia moyo na mengineyo anayoweka.
Mtumiaji anamruhusu Mwendeshaji kutumia maudhui hayo kwa kiwango kinachohitajika kwa kutoa Huduma, ukaguzi, kuonyesha, kuhifadhi, kuweka nakala rudufu na kutatua migogoro.
Mwendeshaji anaweza kuficha, kufuta, kukataa au kusimamisha maudhui yanayokiuka sheria au sera.
Haki za michezo, msimbo, muundo, alama za biashara, maandishi na vingine vya Huduma yenyewe ni za Mwendeshaji au za wamiliki halali wa haki. Hairuhusiwi kunakili, kusambaza au kuchambua kinyume (reverse engineering) bila ruhusa.

15. Kusitishwa kwa Huduma na ukomo wa dhima

Huduma inaweza kusitishwa kwa sababu ambazo ni vigumu kuzidhibiti kwa busara, kama majanga ya asili, hitilafu za mawasiliano, wingu, malipo au wasambazaji, matukio ya usalama na matengenezo ya dharura.
Huduma za bure, Dotori za bure, data zilizohifadhiwa kwenye kifaa, na vipengele vya beta na vya majaribio havihakikishi kuendelea kuwepo wala kutokuwa na makosa, kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria.
Isipokuwa kwa makusudi au uzembe mkubwa wa Mwendeshaji, Mwendeshaji hawajibiki kwa hasara inayotokana na kifaa, mtandao au mipangilio ya kivinjari ya mtumiaji, tovuti za nje, wasambazaji na kampuni za usafirishaji, au migogoro kati ya watumiaji.
Kifungu hiki hakizuii haki zinazotambuliwa na sheria za lazima kama zile za kulinda watumiaji (wateja).

16. Soko la Mitaji la Dokal (fedha za kuigiza)

Soko la Dotori, Utawala wa Dokal, Benki ya Dokal, Kadi ya Dokal, Bima ya Dokal, tathmini ya mikopo, Mahakama ya Dokal na Mahakama ya Ufufuaji ni vipengele vya kuigiza ndani ya mchezo. Havina uhusiano wowote na taasisi halisi za fedha, mamlaka za usimamizi wa fedha au mahakama, na havina nguvu yoyote ya kisheria. DKP na hisa si pesa taslimu, pesa za kielektroniki, amana wala bidhaa za uwekezaji wa kifedha, na haziwezi kubadilishwa kuwa pesa, kutolewa wala kuhamishiwa mtu mwingine.
Mwendeshaji hahakikishi mtaji wala faida, na hashawishi mtu yeyote kuwekeza. Kodi, ada, riba na malipo ya bima yanayoonyeshwa kwenye skrini ni takwimu za kufikirika ndani ya mchezo pekee, na hayahusiani na utozaji wowote wa mamlaka ya kodi, ofisi ya kodi au taasisi halisi za fedha.
Mikopo, utoaji wa kadi, malipo ya mzunguko (revolving), mikopo ya kadi, mauzo ya jumla ya hisa (block deal) na maombi ya hisa za toleo la umma yanapatikana kwa wanachama watu wazima pekee. Wanachama walio chini ya umri wa utu uzima wanaweza kutumia amana, bima na kupiga kura pekee, na Mwendeshaji anaweza kuthibitisha kama mtu ni mtu mzima wakati wa kujisajili au kutumia.
Ukiukaji ukithibitishwa na ufuatiliaji wa soko, na adhabu ikathibitishwa baada ya hatua za kujieleza, uamuzi na rufaa, Mwendeshaji anaweza kutangaza ndani ya Huduma jina la kuonyesha la mtumiaji, aina ya ukiukaji, adhabu na muda wake. Mtumiaji anakubali jambo hili.
Tangazo la adhabu halitaje jina halisi, barua pepe, mawasiliano, taarifa za kifaa wala kumbukumbu za kuingia. Tangazo hufutwa baada ya muda uliowekwa kupita; adhabu ikibatilishwa kupitia rufaa au usikilizwaji, tangazo hufutwa mara moja na faini na vilivyotaifishwa hurejeshwa. Matangazo ya adhabu yanawahusu wanachama wenye jina la kuonyesha pekee; wageni hawaorodheshwi.
Mwendeshaji hutumia data za matumizi na shughuli ndani ya mchezo kwa ajili ya kuboresha na kuendesha Huduma kwa njia ya jumla (iliyokusanywa) pekee. Takwimu za vikundi vidogo visivyofikia idadi fulani ya watu hazitangazwi. Matangazo ya kibiashara yanayomlenga mtu binafsi hufanyika tu pale mtumiaji alipokubali, na idhini hiyo inaweza kuondolewa wakati wowote.
Alama ya mkopo ndani ya mchezo ni alama ya kuigiza inayokokotolewa kutokana na tabia ya mtumiaji ndani ya mchezo pekee. Mwendeshaji haangalii taarifa za mikopo za nje, na alama hii haiathiri kwa namna yoyote uaminifu halisi wa mkopo wa mtumiaji wala miamala yake ya kifedha.
Huduma ya mchezo ikikoma au sababu ya kuondolewa kwenye orodha ya soko ikitokea, Mwendeshaji ataondoa hisa husika baada ya kuziweka katika hali ya uangalizi maalum na kipindi cha mauzo ya kufunga. Katika kipindi cha mauzo ya kufunga, fursa ya kuuza hisa ulizonazo hutolewa, na katika kipindi hiki marufuku ya kuuza (lock-up) iliyowekwa kupitia block deal au toleo la umma huondolewa.
Hata Huduma au hisa zikikoma, DKP, hisa, amana na bima hazirejeshwi kama pesa taslimu, kwa sababu tangu mwanzo hakuna njia ya kuweka wala kutoa pesa taslimu. Kumbukumbu zilizobaki huhifadhiwa kwa muda uliowekwa na sheria husika kisha hufutwa.

17. Kuzuia matumizi na kukomesha

Ikithibitishwa kuwa kuna ukiukaji wa masharti, matumizi ya udanganyifu, tishio la usalama, udanganyifu wa malipo, uvunjaji wa haki au ukiukaji wa sheria, Mwendeshaji anaweza kufuta maudhui, kurejesha zawadi, kuzuia vipengele, kusimamisha akaunti au kusitisha mkataba. Katika hali ya dharura, hatua inaweza kuchukuliwa bila taarifa ya awali na maelezo kutolewa baadaye kwa njia inayofaa.

18. Utatuzi wa migogoro na sheria inayotumika

Mwendeshaji na mtumiaji watajadiliana kwa nia njema ili kutatua migogoro kwa amani.
Mawasiliano: yunkisan94@naver.com, 0507-1371-7445
Masharti haya yanaongozwa na sheria za Jamhuri ya Korea.
Mamlaka ya kusikiliza kesi ni ya mahakama iliyoainishwa na sheria husika.
Pale maandishi ya Kikorea na ya tafsiri yanapopingana, maandishi ya Kikorea yatatangulia kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria husika.